KOMMISSARIE GADGET
MINI-TALON
Det här är en kul katt-och-råtta-lek.
Det räcker!
Det är dags att sätta min stora, ultimata, jätteplan i verket.
Det låter som goda nachos.
Med min antimateriekrympstråle gör jag dig liten-
-så att du kan infiltrera högkvarteret och stjäla Gadgets ritningar.
Sen kan jag skapa en egen ond Gadget!
Jag leker hellre med jättemusen.
Vad sägs om jättekatten?
Visste du att hologymmet har virtuellt väder?
Jag slog ner en tornado i dag, och jag är vrålhungrig.
Tur att det är Von Slicksteins soppdag. Hans soppa är så stark.
Jag var inte färdig.
Du svarade förresten aldrig på min fråga.
Vilken fråga?
Den om den söta onda killen.
Skulle du gå på bio med honom om det var vapenvila?
Vet du vad? Jag ska ta lite mer soppa. Vill du ha?
Vad hände, farbror Gadget?
En smakexplosion, suddiga sak som liknar min brorsdotter.
Din farbror hjälpte mig med soppan.
Han nös när jag lade i kryddan-
-som störde hans komponenter-
-och skapade en elektromagnetisk puls.
En puls som luktar fantastiskt.
Wow. Hela labbet är förstört. Och det är soppa överallt.
Särskilt i mina ögon.
Och på din suddiga pälslabbrock.
Du ska då alltid vara ett modelejon.
Du ska få några ögondroppar.
Lita på dina instinkter så länge.
Mina instinkter gör att högkvarteret är säkert.
Jag har ett uppdrag, Gadget.
MAD tänker bryta sig in på högkvarteret och stjäla...
Jösses.
Är det dagens soppa på golvet?
Ingen fara. Jag gör mer i köket i cafeterian.
Jag har aldrig blivit så rädd. Lunchen är räddad.
Tillbaka till MAD-inbrottet. Vad tänker de stjäla?
Vi vet inga detaljer än-
-men det här meddelandet kommer säkert att självförstöras.
Uppfattat, chefen.
Inga MAD-agenter här uppe, förutom några misstänkta grå saker.
De där fåglarna stinker.
Jag har sett hur du ser på honom.
Jag letar efter inkräktare, Kayla.
Du rodnar och himlar med ögonen, men på ett han-är-söt-sätt-
-och inte ett vilken-idiot-sätt.
Jag har infiltrerat högkvarteret.
Misslyckas inte, för jag har använt-
-all antimateria till krympstrålen.
-Va? -Jag lekte jätte!
Men det har inte du med att göra.
Den sista kristallen-
-gör dig stor igen, så var försiktig.
Det är sopptisdag på högkvarteret. Jag vill ha receptet.
Soppa?
Visst. Måste sticka.
Det spelar ingen roll om jag tycker att han är supersöt.
Talon är ond. Oftast.
Det där var oväntat.
Jag använde min sista kristall!
Nu blir jag en decimeter hög för evigt!
Djupa andetag...
Var är du, Brain. Du kan väl hjälpa till?
Det är inget litet problem, det är ett stort problem.
Kom tillbaka hit genast.
Bra försök, stink-käft. Du behöver tuggummi.
Stopp där!
Det är Penny och Kayla.
Ni ser ut som två suddiga fläckar.
Har du hittat nåt?
Inget, förutom grå suddiga saker.
Stopp, onda MAD-råttor!
-MAD-råttor. Det vore nåt. -Jag hatar fladdermöss.
De påminner om möss, som påminner om råttor.
-Jag undrar... -Vad då?
Det luktar som...Talons hårgelé.
Jag undrar om Penny vet hur bra jag är på att dansa.
Kom igen, Gadget-flugsmälla.
Vi har invaderats av MAD-råttor.
Kom igen, Gadget-råttfälla.
Vad är det? Jag tog en tupplur.
Jag har laddat ner Gadgets ritningar och är på väg hem.
Det var den enkla biten.
-Var är soppreceptet? -Jag hinner inte.
Jag gör nudelsoppa med kyckling sen.
Den är jättegod. Fråga MAD-katten.
Du stannar där tills jag får receptet!
Visst! Jag kan göra din favoritchili...
Nej! Aldrig mer.
-En mus! -Va? Var då?
Okej...
Har möss dyr hårgelé? Det är nåt skumt på gång.
Kisa inte. Det klär dig inte.
Det var ännu värre.
Vad har hänt?
Nån har hackat vår stordator härifrån-
-och stulit Gadgets ritningar.
Stopp, MAD-råtta.
-Jag vet vem. Talon. -Önskar du, ja.
Han gömmer sig här nånstans.
Var är professorn?
Han kan hjälpa mig bevisa min teori.
Kom igen, då. Von Slickstein har viktiga saker för sig.
Soppan.
Nu ska vi se... Lite hemlig krydda, en nypa salt-
-fem varv med en träslev av ek och inte av furu.
Nu har jag dig, Talon. Just det. Jag vet att du är här.
Med den här anti-osynlighetsapparaten kommer alla att se dig.
Han är här. Jag känner ju doften av hans hår.
Hon är galen i Talon.
Ingen soppa för dig, smutsiga råtta!
Ta bort den!
Brain? Hur blev du så liten? Vad har hänt?
Han sa att han må vara liten, men han är fortfarande Talon.
Han har Gadgets ritningar...
Han säger "Hej då."
Pinsamt...
Den andra MAD-råttan. Kom igen, Gadget-råttfångare.
-Vad hände? -Min hemliga soppkrydda.
Det är malda antimateriekristaller med lite kajennpeppar.
Vi äter den ju varje tisdag.
Varför blir vi inte jättestora?
Små mängder påverkar inte normalstora...
...men om du redan är liten...
...blir du stor igen.
Kom tillbaka, robotråttan.
Snyggt jobbat med anti-osynlighetsapparaten, amatör.
Jaså? Ditt misslyckade flyktförsök var ganska lustigt.
-Snacka om inkompetent. -Pratar du om dig själv?
-Ja, för du är mycket mer mogen. -Ja. Visst.
-Var det allt? -Ni är så söta när ni slåss.
Eller hur?
Du måste stoppa honom. Han har Gadgets ritningar.
Ja. Och jag kan skicka dem till farbror Claw samtidigt som jag gör det här.
Starta dataöverföring.
Den malda antimaterian.
Farbror Gadget!
Överföringen har stoppats.
Alla dina data har raderats. Du förlorar.
Kom igen. Du skulle inte gripa nån som är "supersöt", eller hur?
Var har du hört det?
Jag har inte sagt nåt.
-Inte jag heller. -Det behöver du inte heller.
Det är tydligt att ni gillar varandra.
Jag vill gärna höra mer, men jag måste sticka.
Och där stack han. Tack, Kayla.
Var är MAD-råttan?
Den hamnade väl inte i soppan?
Gratulerar, Gadget. Du stoppade ännu ett MAD-angrepp.
Tack, men jag hittade aldrig MAD-råttan.
-Jag kan krydda det där lite till. -Å, nej.
Så mycket antimateriekristaller på en gång...
MAD-råttan!
Du misslyckades med soppreceptet-
-som jag är säker på innehåller potatis.
Du struntar i Gadgets ritningar.
Du ville bara ha soppan.
Man blir hungrig av att vara ond. Gadget gör mig utsvulten.
Skala på!
SAGAN OM FÅREN
Metro City säg adjö till er kära kommissarie Gadget.
MAD:s senaste plan kommer att...
Den fungerar inte!
Använd fjärrkontrollen.
Nej, den andra.
Nej, den andra, andra.
Jag ska allt laga den.
Jag trodde inte att det skulle fungera.
Du glömde nog ta av linsskyddet.
Vi kan ordna det. Vi kollar nätet.
Nej, Internet. Jag tar hand om det. Min MAD-mobil klarar allt.
Här: "Rädda misslyckad film om onda planer."
Kattvideor? Tramsiga skämt?
Inbjudningar till ett spel om munkar? Vad är det här?
Det är reklam. Det blir så.
Jag har fått nog av din löjliga teknik.
Det är okej. Jag ska skydda dig.
Jag har det. Min nya onda plan.
En apparat som gör alla tekniska prylar oanvändbara-
-förutom i närheten av mitt gömställe.
-Vad sa du? -Sköt dig själv!
Och börja jobba.
Det är från polischefen.
Inget går upp mot att få uppdrag på det gamla goda sättet.
"MAD tänker stänga av all teknik"-
-"med en teknikavstängare på Nya Zeelands högsta berg."
Ingen teknik? Vad skulle jag göra då?
"Vårt uppdrag är att stänga av teknikavstängaren."
"Det här meddelandet självförstörs."
Jag skrev ju ingen avsändare.
Bästa sättet att stoppa MAD-
-är med teknikens hjälp.
Kom igen, kodex.
MAD:s teknikavstängare, rakt fram.
Nej. Teknikavstängaren stänger av vår teknik också.
Vem hade trott det?
Kom igen, Gadget-helikopter.
Vem hade trott att en hopfällbar-
-urandriven ultrakopter var beroende av teknik?
Ju närmare vi kommer teknikavstängaren-
-desto mer säger tekniken ajöss.
Nej! Min älskade kodex! Då blir det lågteknologi.
Hur gör man det, egentligen?
Jag bara andas in den friska nyazeeländska luften.
Vi ser vad vi har.
Kom igen, Gadget-nästan-allt.
Titta, Penny! Min eldstartare fungerar fortfarande.
Jösses!
Okej...
Alla icke-elektroniska, enkla mekaniska prylar fungerar fortfarande.
Det är alltid nåt.
Kol. Varför kunde inte teknikavstängaren vara batteridriven?
Dra. Spaken. Nedåt.
Var hälsad. Eftersom teknikavstängaren inte tillåter elektronisk kontakt-
-måste jag anta att du tramsar.
Snurra på hjulet och dra i spak.
Precision är nyckeln.
Om effekten blir en millimeter bredare-
-blir vi av med vår teknikzon.
Det vill du inte, Talon.
Nej. Nej, det vill jag inte.
Varför har han kvar en teknikzon runt gömstället?
Jag förmodar att du undrar varför jag själv använder teknik.
Låt mig svara. Det har inte du med att göra!
Han lägger upp videor på MAD-katten.
Och jag lägger inte upp videor på MAD-katten.
Tillbaka till jobbet.
Farbror Claw har ett ställe där tekniken fungerar.
När det här är över-
-ska du fungera igen, min älskade.
Luta er åt vänster.
När jag var ny kommissarie kunde jag åka i flera timmar.
Jag behöver bara en sak. Kom igen, Gadget-skridskoförbättrare.
Nu dansar vi fram och hittar den där teknikavstängaren.
Om bara Gadgetmobilen hade fungerat...
Vi behöver inte ny teknik för att hitta teknikavstängaren.
Kom igen, Gadget-navigator.
Norr är ditåt.
Vinden är blåsig.
Vi använder stjärnorna och navigerar på det gamla goda sättet.
Jag måste hitta avstängaren.
Farbror Gadgets är ingen hjälp.
Håller du ett öga på honom?
Okej. Det här är enkelt.
Kom ihåg grundkursen i navigering.
Det är så ensamt utan min kodex.
Kom igen, Gadget-skakade-läskburkar.
Läskburkarna är definitivt inte gjorda för terrängåkning.
Tack. Vad är du, egentligen?
En mystisk eremit? En märklig bergsman?
Skäggmodell. En enkel fåraherde.
Du kan få skjuts till flocken.
En fåraherde ska inte stå på ett fält.
Kom igen, Gadget-fjädrar.
Typiskt, kolen är slut.
Om du bara hade fungerat-
-hade jag beställt mer kol på en sekund.
Jag har fått en gammaldags idé.
"Behöver mer kol. Talon."
"Och en toalett. Talon."
Kol och en toalett? Så hagalet!
Jag visste att den här överlevnadsguiden var bra att ha.
Det där kallar jag en eld.
Tjock svart rök.
Teknikavstängaren. Jajamän, jag kan det här med överlevnad.
Saknar du din flock? Jag lovar att vi ska hitta dem.
Jag har precis rätt gammaldags pryl för att hjälpa dig.
Kom igen, Gadget-fårvissla.
Nu är du aldrig ensam igen.
Fåren påminner mig om min brorsdotters hund. Snäll, men dum.
Jag måste hitta teknikavstängaren-
-men ni måste hem innan det blir kallt.
Vi borde nog klä på oss lite.
Jag tänker mig handstickade koftor.
Kom igen, Gadget-ullklippare.
Där.
Här är du trygg tills du får ström igen, min älskade.
Det gör mig ont att se dig...nere!
Så går det när man avbryter en pojkes privata stund med mobilen.
Nej! Inte min MAD-mobil!
Snälla!
För lätt.
Som superskurk kan du inte vara så teknikberoende.
-Din dumma kodex, då? -Säg inget ont om min kodex.
Kom igen, då! På gammaldags vis.
Vad är det som luktar?
Ni kommer inte förbi! Förrän ni har fått en liten klippning.
Penny. Vad gör du hos fåraherden?
Här kan man inte ha får. De fryser.
Jag lägger lite kol på elden. Kom igen, Gadget-skyffel.
Dags att dra.
Farbror Gadget!
Fåren har försvunnit. Vi måste fånga dem, Penny.
Kom igen, Gadget-fårfångare.
Jösses.
Gratulerar, Gadget. All världens teknik fungerar igen.
Min kodex. Lämna mig aldrig igen.
Min Gadget-helikopter. Lämna mig aldrig igen.
Var är Talon, MAD-katten?
Den där Gadget...
Vi tar honom nästa gång, min älskade MAD-mobil...
Översättning: Peeter S. Randsalu